
Publisher: Harvill Secker (Trade Paperback – 6 June 2023)
Series: Standalone
Length: 317 pages
My Rating: 4 out of 5 stars
Debuting Australian author Brooke Robinson presents an intriguing and captivating first novel with The Interpreter, which looks at a previously unseen player in the crime fiction genre, the person translating testimony in the background.
Plot Synopsis:
THE MOST DANGEROUS PERSON IN THE COURTROOM ISN’T THE KILLER…
Single mother Revelle Lee is an interpreter who spends her days translating for victims, witnesses and the accused across London. Only she knows what they’re saying. Only she knows the truth.
When she believes a grave injustice is about to happen, and a guilty man is going to be labelled innocent, she has the power to twist an alibi to get the verdict she wants. She’s willing to risk it all to do what’s right.
But when someone discovers she lied, Revelle finds the cost might be too high… and she could lose everything, including her son.
The Interpreter proved to be a very interesting book that I had a good time getting through. Following the titular interpreter, Revelle Lee, The Interpreter had a very cool crime fiction story to it that contained both mystery and a compelling dark thriller element to it. I loved how the story focused on an interpreter in the legal scene, and Robinson did a very good job of diving into this unique profession, especially as the author takes a ton of time to show how such individuals work and the range of scenarios they might find themselves in. The author also provides the reader with a compelling introduction to the character of Revelle Lee, a dedicated interpreter with a past who is trying to learn the parenting ropes after adopting a boy from a troubled home.
The main story quickly dives into Revelle’s life as she balances her interpreting duties with being a single parent who nothing seems to go right for. You soon begin to realise how complicated Revelle’s life is, especially as she is constantly worrying about her new child being taken away from her. Initially shown to be necessarily neutral in the courtroom, Revelle becomes personally invested in a case when someone she knows becomes the victim of a terrible attack. When she is required to interpret for the police in this case, she alters the witness’s testimony to ensure the potential suspect has no alibi. I love this intriguing slide away from impartiality that she adopts, especially as it builds off some of her prior frustrations, and she starts to implement her new idea of justice into some of her other jobs. However, this decision eventually brings some degree of regret when it turns out one of the people she worked against might have been innocent, and she tries to find out the truth.
It is around this time that the author works in a secondary point of view character, a mysterious figure who is stalking Revelle and her son, working from the shadows to destroy her. This intriguing hidden antagonist works to increase the tension of the plot, and their eventual identity is tied to the secrets from the protagonist’s past, which is being simultaneously explored to give her more depth and a tragic background. Robinson soon works these story elements together in a very interesting way, and the final third of the plot is loaded with particularly tense moments as the protagonist tries to deal with the attacks from unseen angles, as well as the increased demands on her interpreting ability as she tries to determine the right course of action to take. I liked how the plot came together, although the identity of the mysterious antagonist did come a little out of nowhere. Still, this was a well-crafted and intriguing story, and it was fascinating to see more details about interpreters.
While I did enjoy this fantastic novel, I did have some issues getting too attached to the protagonist, and this reduced my overall enjoyment a bit. I appreciated the deep dive into the world of professional interpreters through Revelle’s eyes, as well as her complex past and desire to be a good parent, but I honestly had a hard time liking her. This is probably because there was a certain narrative stupidity to her as she makes the worst decision possible for herself and her child time and time again. While this is usually fine in fiction, I found myself getting a little annoyed at times with how she acted, and this impacted how much I wanted to see her succeed. I did enjoy how Robinson tried to showcase through Revelle’s actions the importance of being neutral in the legal system, as her desire to get justice has major consequences for her. However, the protagonist fails to learn from her mistakes, even at the very end, which was very frustrating. This was probably the main issue I had with The Interpreter, and while it was mostly outweighed by the book’s positive features, these character elements really bugged me.
Overall, I felt that The Interpreter was a pretty solid debut from Brooke Robinson, who has an interesting future in crime fiction. While the plot and the characters did have some issues, this was a compelling and intriguing read, especially as Robinson expertly captured the experiences and insights of professional interpreters in the legal and criminal justice fields. I really enjoyed seeing how The Interpreter unfolded and this book is well worth the read for people interested in a fantastic crime fiction novel with a distinctive hook to it.




























